вызывать

çağırmak; derse kaldırmak; sevk etmek; neden olmak

* * *

несов.; сов. - вы́звать

1) врз çağırmak; (derse) kaldırmak (ученика)

вызыва́ть кого-л. к доске́ — tahtaya kaldırmak

вызыва́ть мили́цию — polis çağırmak

вызыва́ть по телефо́ну — telefondan aramak

вызыва́ть кого-л. на соревнова́ние — yarışmaya çağırmak / davet etmek

вы́звать кого-л. (по)боро́ться — güreşe çağırmak

2) (побуждать) sevketmek, itmek

вы́звать кого-л. на открове́нность — samimi konuşmaya sevketmek

3) (быть причиной) neden olmak; yol açmak, uğratmak (приводить к чему-л.), uyandırmak (пробуждать), doğurmak (порождать)

вызыва́ть аппети́т — iştah açmak

вызыва́ть аллерги́ю — alerji yapmak

вызыва́ть головну́ю боль — baş ağrısı yapmak

вызыва́ть восто́рг — hayranlık uyandırmak

вызыва́ть насме́шки — alaylara yol açmak

вызыва́ть интере́с — ilgi toplamak; ilgi uyandırmak

вызыва́ть па́нику — panik yaratmak, paniğe kaptırmak

вы́звать серьёзные после́дствия — ciddi sonuçlar doğurmak

с тем, что́бы вы́звать вражду́ и не́нависть ме́жду ... — ... arasında kin ve adaveti tahrik etmek için

вызыва́ть широ́кие о́тклики — geniş yankılar uyandırmak

вызыва́ть разочарова́ние у кого-л. — birinde düş kırıklığı yaratmak, birini hayal kırıklığına uğratmak

вызыва́ть беспоря́дки — (спровоцировать) karışıklıklar çıkarmak; (явиться причиной) karışıklıklara neden olmak / yol açmak

вызыва́ть беспоко́йство у кого-л. — birine huzursuzluk vermek

вызыва́ть чу́вство благода́рности — şükran duygusu uyandırmak

причи́на вызыва́ет сле́дствие — neden sonucu meydana getirir

э́то утвержде́ние вызыва́ет лишь улы́бку — bu iddia sadece tebessüme değer

факт, не вызыва́ющий сомне́ний — kuşku götürmez bir olay